grease the wheels

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事が円滑に進むように手助けしたり根回ししたりする（賄賂の含みが出ることもある）。

🇯🇵直訳

車輪に油をさす

🕰️起源

本来は車輪や軸に油を差して滑らかに回すことから転じて、「手続きや交渉を円滑にするための手助け・根回し」を意味する比喩表現として定着した。

📝注釈

「円滑化」の比喩。中立に“準備・手配”の意味でも使うが、文脈次第で「賄賂で通す」の含みがあり注意。

💬用例

A small donation to the community fund helped grease the wheels for getting the permit approved faster.

地域基金への少額の寄付が、許可がより早く承認されるように話をスムーズに進める助けになった。
I asked Maya to introduce me to the hiring manager to grease the wheels before my interview.

面接の前に話を通しやすくするため、マヤに採用担当マネージャーを紹介してもらうよう頼んだ。
Good documentation can grease the wheels when you hand a project over to a new team.

しっかりしたドキュメントがあると、プロジェクトを新しいチームに引き継ぐときにスムーズに進む。
We offered free training to grease the wheels for adopting the new software across the company.

全社で新しいソフトを導入しやすくするために、私たちは無償の研修を提供した。
A quick call from the sponsor greased the wheels and the partnership agreement was signed the next day.

スポンサーからの一本の電話で話がスムーズに進み、翌日には提携契約が署名された。

📘文法・使い方の注意点

動詞句として「grease the wheels（of/for ～）」の形が基本。時制変化あり（greased/greasing）。目的語は慣用的に複数形wheels。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語