graveyard shift

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

深夜から早朝にかけての夜勤・徹夜勤務のこと。

🇯🇵直訳

墓場のシフト（勤務）

🕰️起源

20世紀初頭の米語が由来。深夜の静けさ・暗さを「墓場」にたとえ、孤独で不気味になりがちな夜勤を表すようになった。

📝注釈

口語でよく使う「夜勤」の言い方。深夜0時前後〜早朝の勤務を指し、きつい・眠い・人が少ないという含みがある。

💬用例

I worked the graveyard shift at the hospital for three years.

私は病院で3年間、深夜勤務（graveyard shift）をしていました。
The diner needs someone to cover the graveyard shift on weekends.

そのダイナーは週末の深夜勤務（graveyard shift）を担当できる人を必要としています。
After a week of graveyard shifts, my sleep schedule is completely messed up.

深夜勤務（graveyard shift）を1週間続けたら、睡眠リズムが完全に崩れてしまいました。
Security guards on the graveyard shift rarely see anyone come through the building.

深夜勤務（graveyard shift）の警備員は、建物に入ってくる人をほとんど見かけません。
She prefers the graveyard shift because it’s quieter and pays a little more.

彼女は静かで少し給料も良いので、深夜勤務（graveyard shift）のほうが好きです。

📘文法・使い方の注意点

名詞として「graveyard shift」「the graveyard shift」をそのまま借用するか、「夜勤／深夜勤務」と訳す。動詞は通常「work」や「be on」を伴う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語