grasp at straws

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

切羽詰まって、成功の見込みが薄い手段にでもすがること。

🇯🇵直訳

わら（藁）につかみかかる

🕰️起源

溺れている人が助かろうとして藁にでもつかまる、という比喩。英語圏では古くから「助けにならないものにすがる」意味で定着。

📝注釈

「絶望的」「あがく」ニュアンス。解決策として弱い／筋が悪い手段に頼る感じで、やや否定的に使われる。

💬用例

After the sudden layoffs, he was grasping at straws, applying to jobs he wasn’t even qualified for.

突然の解雇の後、彼は藁にもすがる思いで、資格もないような仕事にまで応募していた。
With no witnesses and little evidence, the defense was grasping at straws to create reasonable doubt.

目撃者もほとんどおらず証拠も乏しい中、弁護側は合理的疑いを生むために藁にもすがる思いだった。
I know you’re upset, but accusing her without proof is just grasping at straws.

腹が立つのは分かるけど、証拠もなく彼女を責めるのは藁にもすがるようなものだよ。
When the deadline hit, we were grasping at straws, hoping a last-minute bug fix would save the release.

締め切りが来て、私たちは藁にもすがる思いで、直前のバグ修正がリリースを救ってくれることを願っていた。
She started quoting old emails to prove her point, but it felt like she was grasping at straws.

彼女は自分の主張を裏付けようと古いメールを持ち出し始めたが、藁にもすがっているように感じた。

📘文法・使い方の注意点

英語では複数形のまま固定的に使うことが多い（straws）。「be grasping at straws」の形で“見込みの薄い手段にすがっている”を表す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語