good riddance

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

嫌な人・物がいなくなってせいせいした、という意味。

🇯🇵直訳

「よい厄介払い」

🕰️起源

riddance（厄介払い・排除）という名詞に good を付け、「厄介なものがいなくなって良かった」と安堵を表す決まり文句として定着した。

📝注釈

相手を突き放す・冷たい響きがあり、本人に直接言うと失礼。主に独り言や身内の会話で「いなくなってよかった」と言うとき。

💬用例

When he finally quit the team after months of drama, everyone thought, "Good riddance."

何か月も揉め事を起こしていた彼がついにチームを辞めたとき、みんな「せいせいした」と思った。
I deleted that buggy app from my phone—good riddance to constant crashes.

あの不具合だらけのアプリをスマホから消した——頻繁なクラッシュとはおさらばだ。
She walked out of the meeting after insulting everyone, and honestly, good riddance.

彼女はみんなを侮辱して会議を出て行ったが、正直言ってせいせいした。
Good riddance to 2020; I’m ready for a fresh start.

2020年とはおさらばだ。新しいスタートを切りたい。
He’s moving out next week, and I have to admit I feel a bit of good riddance.

彼は来週引っ越すが、正直少し「せいせいした」という気持ちだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では感嘆句として定型で使う（Good riddance!）。目的語を付ける場合は “to + 名詞/代名詞” が一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語