good enough
意味
完璧ではないが、必要な基準は満たしていて十分だという意味。
直訳
十分に良い
起源
直訳の「十分に良い」から発展し、「完璧ではないが必要条件は満たす」という評価を表す定型表現として定着。
注釈
最低限の水準は満たすが高評価ではない、という含み。褒め言葉にも妥協の表現にもなるので、言い方次第で冷たく聞こえることがある。
用例
-
The prototype isn’t perfect, but it’s good enough to show investors what we’re building.その試作品は完璧ではないが、投資家に私たちが作っているものを見せるには十分だ。
-
I can’t find my dress shoes, so these sneakers will have to be good enough for tonight.革靴が見つからないので、今夜はこのスニーカーで十分だろう。
-
Her explanation was good enough for me, and I didn’t press for more details.彼女の説明は私には十分で、これ以上詳しくは追及しなかった。
-
If the video is clear and the audio is decent, that’s good enough for the class project.映像がはっきりしていて音声がそこそこなら、その授業プロジェクトには十分だ。
-
We’re short on time, so let’s pick a solution that’s good enough and move on.時間がないから、十分に使える解決策を選んで先に進もう。
文法・使い方の注意点
形容詞句として「十分に良い」。評価の述語「〜で十分だ／十分に良い」。否定・比較と相性が良い（not good enough, more than good enough）。
類義語・似た表現
- 十分（だ）
- 及第点（だ）
- 可もなく不可もなく
- とりあえずこれでいい
- まあまあ（だ）
類義語
- adequate
- sufficient
- acceptable
- passes muster
- up to scratch
対義語
- not good enough
- insufficient
- inadequate