good as gold

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とても行儀がよい・おとなしい（主に子ども）。文脈によっては「信頼できる／上等だ」。

🇯🇵直訳

金と同じくらい良い

🕰️起源

19世紀頃から見られる表現で、価値が高く信頼できる「金」にたとえて「とても良い／信用できる」という意味を表す比喩。

📝注釈

子どもやペットの「行儀がよい」を褒める定番。大人にも使えるが少し古風・くだけた響き。文脈で「信頼できる／上等」も可。

💬用例

After the long flight, the kids were good as gold the entire time.

長時間のフライトの間、子どもたちはずっと行儀よくしていた。
Once he understood the rules, he was good as gold in class.

ルールを理解してから、彼は授業中とてもおとなしくしていた。
I was worried about the puppy, but it stayed good as gold while we were out.

子犬のことが心配だったけれど、外出中はずっとおとなしくしていた。
She promised to behave at the wedding, and she was good as gold.

彼女は結婚式ではちゃんとするって約束して、本当に行儀よくしていた。
If you’re good as gold during the appointment, we’ll stop for ice cream afterward.

診察の間おとなしくしていられたら、そのあとアイスを食べに行こう。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be good as gold（/as good as gold）」の形が基本で述語用法が多い。比較表現だが慣用句としてほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語