golden opportunity

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

逃すと二度と来ないかもしれない、とても貴重な好機。

🇯🇵直訳

黄金の機会

🕰️起源

「golden＝金のように貴重」という比喩から、「非常に価値の高い機会」を表す表現として定着。英語では19世紀頃から用例が見られる。

📝注釈

「逃す手はない」ほどの好機というニュアンス。ビジネス/日常どちらでも使えるが、やや強調表現。

💬用例

The internship turned out to be a golden opportunity to build connections in the industry.

そのインターンは、業界で人脈を築くための絶好の機会になった。
When the tickets went on sale early, it was a golden opportunity to grab front-row seats.

チケットが早めに発売されたのは、最前列の席を手に入れる絶好の機会だった。
Moving abroad was a golden opportunity for her to learn the language quickly.

海外に移住したことは、彼女がその言語を早く身につける絶好の機会だった。
The sudden drop in prices was a golden opportunity for investors to buy in.

価格が急落したのは、投資家にとって買いに入る絶好の機会だった。
If you speak up at the meeting, it could be a golden opportunity to show your leadership.

会議で発言すれば、リーダーシップを示す絶好の機会になるかもしれない。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「a/the/this golden opportunity」の形で用いるのが一般的。形容詞goldenは「貴重な」の比喩で、直訳の金色とは限らない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語