going bananas

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

激怒したり興奮したりして、気が変になる／取り乱すこと。

🇯🇵直訳

バナナになっていく

🕰️起源

英語のスラングで、go nuts（気が狂う・取り乱す）の仲間。食べ物を使った比喩で「正気を失う・興奮しすぎる」を表す。

📝注釈

口語でカジュアル。怒り・興奮・混乱など幅広く「取り乱す」を表す。深刻な精神疾患の意味で断定的に使うと失礼になり得る。

💬用例

The kids were going bananas when the magician pulled a rabbit out of the hat.

マジシャンが帽子からウサギを出したとき、子どもたちは大騒ぎしていました。
I’m going bananas trying to finish this report before the deadline.

締め切り前にこの報告書を仕上げようとして、私は頭がおかしくなりそうです。
The crowd started going bananas as soon as the band walked on stage.

バンドがステージに出てきた途端、観客は熱狂し始めました。
If the Wi-Fi drops one more time, I’m going to go bananas.

Wi-Fiがもう一回切れたら、私はキレそうです。
She was going bananas looking for her lost keys all morning.

彼女は午前中ずっと、なくした鍵を探して大騒ぎしていました。

📘文法・使い方の注意点

「go bananas」の形で固定的に用いることが多い。原因は over/about で続ける（例：over the news）。進行形（be going）が頻出。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語