go under the knife

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

手術を受けること（メスを入れる治療を受けること）。

🇯🇵直訳

ナイフの下に行く

🕰️起源

外科医のメス（ナイフ）で切開される状況を比喩化した英語表現。「under the knife（手術を受ける）」が19世紀頃から見られ、「go under」で“手術を受ける”を強調する。

📝注釈

「手術を受ける」の口語的な言い方。重い決断・不安の含みで使われることも。比喩だがやや生々しいため、場面によっては「have surgery」の方が無難。

💬用例

After months of pain, she finally decided to go under the knife for a knee replacement.

何か月も痛みに苦しんだ末、彼女はついに人工膝関節置換術を受ける決心をした。
He went under the knife last week to remove his appendix, and he’s already back at work.

彼は先週、虫垂を取るために手術を受けて、もう仕事に復帰している。
The actor refused to go under the knife and chose physical therapy instead.

その俳優は手術を受けることを拒み、代わりに理学療法を選んだ。
If the infection doesn’t clear up soon, you may have to go under the knife.

感染がすぐに治まらなければ、手術を受けなければならないかもしれません。
She was nervous about going under the knife, but the surgeon explained the procedure in detail.

彼女は手術を受けるのが不安だったが、外科医が手順を詳しく説明した。

📘文法・使い方の注意点

「go under the knife」自体は定型表現で、主に「go/went/is going under the knife」の形で用いる。目的は「for ～」で続けることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語