go the whole nine yards

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事を徹底的に、手を抜かず最後までやり切ること。可能な限り全部盛りで行うという意味。

🇯🇵直訳

まるごと9ヤード行く

🕰️起源

米国英語で「徹底的にやる／全部やる」の比喩として広まった。語源は諸説（弾薬ベルト等）あるが決定的な根拠はない。

📝注釈

「全力で徹底的に」のニュアンス。やや口語で強調・賞賛に多いが、皮肉にも使える。量や内容を“全部”入れる場面にも可。

💬用例

For our anniversary, she went the whole nine yards and planned a surprise weekend trip.

記念日のために、彼女は徹底的にやってサプライズの週末旅行を計画した。
If you're going to pitch the idea, go the whole nine yards with data, visuals, and a clear timeline.

そのアイデアを提案するなら、データやビジュアル、明確なスケジュールまで用意して徹底的にやりなさい。
They didn't just repaint the kitchen—they went the whole nine yards and remodeled the entire first floor.

彼らはキッチンを塗り替えただけではなく、徹底的にやって1階全体をリフォームした。
The coach told us to go the whole nine yards in the final quarter and leave nothing on the field.

コーチは最終クォーターでは徹底的にやって、フィールドに力を出し切れと言った。
He could have bought a simple suit, but he went the whole nine yards with custom tailoring and matching shoes.

彼は普通のスーツを買うだけでもよかったのに、徹底的にやってオーダーメイドの仕立てに合わせて靴までそろえた。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句で “the whole nine yards” を基本的に固定で使う。動詞は go/do/give/have などと共起し、時制のみ変化する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語