go the whole hog

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

徹底的にやる、思い切って最後までやり通す。中途半端にせず全力で取り組む。

🇯🇵直訳

豚を丸ごと行く

🕰️起源

「豚を丸ごと使う（無駄なく全部使い切る）」という発想から「徹底的にやる・全部やり切る」の比喩になったとされる。19世紀ごろから用例が見られるが語源は諸説ある。

📝注釈

「全部やる／徹底的にやる」の強い言い方。カジュアル寄りで、決断や投資・努力など“コミットする”場面に合う。やり過ぎの含みで言うこともある。

💬用例

If you're going to repaint the kitchen, you might as well go the whole hog and replace the cabinets too.

キッチンを塗り直すなら、いっそ徹底的にやってキャビネットも替えたほうがいい。
For his 30th birthday, she went the whole hog and rented a rooftop bar for the night.

彼の30歳の誕生日に、彼女はとことんやって屋上バーを一晩貸し切った。
We could just patch the website, but I'd rather go the whole hog and rebuild it properly.

ウェブサイトは応急処置でもいいけど、私はいっそ徹底的にやってきちんと作り直したい。
They decided to go the whole hog and book business class for the long flight.

彼らは徹底的にやることにして、長距離フライトはビジネスクラスを予約した。
He didn’t just apologize—he went the whole hog and wrote a letter to everyone he had offended.

彼はただ謝るだけではなく、とことんやって、傷つけた全員に手紙を書いた。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型表現で、冠詞は通常 the を用いる。go は時制変化可（went/going）。「if〜なら、いっそ…」の形でよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語