go the extra mile

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

求められている以上に手間や努力をかけ、期待を超えて物事をやり遂げること。多くは相手のためや成果向上のため。

🇯🇵直訳

追加の1マイルを行く

🕰️起源

新約聖書「マタイ5:41」の「1マイル行けと言われたら2マイル行きなさい」に由来し、「期待以上にする」という比喩として定着。

📝注釈

前向きで称賛のニュアンス。「期待以上の配慮・努力」を含意。仕事や接客などでよく使う。美徳として語られるが、過剰労働の文脈では注意。

💬用例

Our customer support team will go the extra mile to resolve your issue quickly.

私たちのカスタマーサポートチームは、問題を迅速に解決するために一歩踏み込んで対応します。
She went the extra mile by proofreading my presentation and suggesting better visuals.

彼女は私のプレゼンを校正し、より良いビジュアルを提案するなど、期待以上のことをしてくれました。
If you want that job offer, go the extra mile and follow up with a thoughtful email.

その内定が欲しいなら、ひと手間かけて気の利いたフォローアップメールを送りましょう。
The coach always goes the extra mile to make sure every player feels included.

そのコーチは、全ての選手が受け入れられていると感じられるように、いつも一歩先までしてくれます。
They went the extra mile, delivering the order the same day even though it was raining.

彼らは雨の中でもその日のうちに注文品を届けるなど、期待以上の対応をしてくれました。

📘文法・使い方の注意点

定型は「go the extra mile」。the は基本固定。go は時制で変化可（goes/went/going）。「for 人」「to 不定詞」を後ろに付けられる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語