go straight

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（犯罪などを）やめて更生し、まっとうに生きること。

🇯🇵直訳

まっすぐ行く

🕰️起源

「straight＝正直・まっすぐ（道徳的に正しい）」という古い語義から。crooked（不正な）と対比され、「更生して正道に戻る」の意味になった。

📝注釈

「更生して真面目に生きる」の意味ではやや口語。単に道順の「まっすぐ行く」と紛らわしいので文脈（after prison など）で判断。

💬用例

Go straight home after work; we’ll start dinner at seven.

仕事が終わったらまっすぐ家に帰ってね。夕食は7時に始めるよ。
If you go straight along this road, you’ll see the museum on your left.

この道をまっすぐ行けば、左手に博物館が見えてきます。
He tried to go straight after college, but his old friends kept pulling him back into trouble.

彼は大学卒業後に更生しようとしたが、昔の友人がまたトラブルに引き戻そうとした。
Once you pass the station, go straight for two blocks and turn right at the bank.

駅を過ぎたら2ブロックまっすぐ進んで、銀行のところで右に曲がってください。
After the accident, she promised herself she’d go straight and stay out of trouble.

事故のあと、彼女は更生して二度と問題を起こさないと自分に誓った。

📘文法・使い方の注意点

動詞句。更生の意味では「go straight」「went straight」「has gone straight」など時制変化可。「go straight after prison」などで用いられる。道順の「go straight ahead」とは別。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語