go out on a limb

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

確証や賛同が十分ないまま、思い切って意見や判断をして危険を冒すこと。

🇯🇵直訳

枝（木の枝）の先に出る

🕰️起源

木の枝先に出るほど折れやすく危険、という比喩から「危険を冒して立場を取る」という意味になった。

📝注釈

根拠が薄い予想や、少数派の意見を表明するなど「自分の立場が危うい」状況で使う。口語で一般的。枝が折れる比喩なので慎重さの含みもある。

💬用例

I’ll go out on a limb and say the meeting will be canceled because no one has confirmed attendance.

思い切って言うけど、誰も出席を確定していないから会議は中止になると思う。
She went out on a limb to recommend him for the job, even though they’d only worked together briefly.

彼女は、短期間しか一緒に働いていなかったのに、彼を採用に推薦するという思い切った判断をした。
If I’m going out on a limb here, I think the team should change its strategy before the next quarter.

ここで私が思い切った推測をするなら、次の四半期の前にチームは戦略を変えるべきだと思う。
He didn’t want to go out on a limb and criticize the plan until he had more data.

彼は、もっとデータが揃うまでは思い切ってその計画を批判したくなかった。
We’re going out on a limb by ordering extra inventory, but demand seems to be rising.

需要が伸びているようだから、私たちは思い切って追加の在庫を発注している。

📘文法・使い方の注意点

基本は「go out on a limb +（and節 / by～ing）」の形。時制は変えられるが「on a limb」は固定。主語は人。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語