go out of your way

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

わざわざ手間をかけて（遠回りしてでも）何かをする／特別に骨を折る。

🇯🇵直訳

自分の道から外れて行く

🕰️起源

本来の道（予定・通常の行動）から外れて遠回りするという比喩が、転じて「余計な手間をかける／特別に尽くす」の意味になった。

📝注釈

「親切でわざわざしてくれる」好意的な文脈が多い。否定形（don’t/ didn’t go out of your way）だと「特別に配慮はしなかった」の含み。

💬用例

She went out of her way to make the new hire feel welcome.

彼女は新入社員が歓迎されていると感じられるように、わざわざ気を配った。
I’m not asking you to go out of your way—just send the file when you have a minute.

無理してまでお願いしているわけじゃないよ。時間があるときにそのファイルを送ってくれればいい。
They went out of their way to find a restaurant that could handle my allergies.

彼らは私のアレルギーに対応できるレストランを見つけるために、わざわざ探してくれた。
If you go out of your way for everyone, you’ll burn out fast.

みんなのためにいちいち無理をしていると、すぐに燃え尽きるよ。
He went out of his way not to run into his ex at the party.

彼はパーティーで元恋人に会わないように、わざわざ避けて行動した。

📘文法・使い方の注意点

形は「go out of one’s way to do」で「〜するためにわざわざする」。時制はgoの部分が変化。否定形「don’t/didn’t go out of one’s way」で「特別にはしない」。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語