go for broke

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

大きな成功を狙って、失敗のリスクを承知で全てを賭けてやる。

🇯🇵直訳

破産する（すっからかんになる）まで行け

🕰️起源

賭博で「破産するまで賭ける」という意味から来た表現で、現在は勝負どころで全てを賭ける一般的な比喩として使われる。

📝注釈

「全てを賭けて勝負する」。前向きに大胆さを強調するが、無謀・背水の陣の含みもある。口語寄りで、ビジネスや日常の勝負場面で使う。

💬用例

With only one round left, she decided to go for broke and bet everything on red.

残り1回しか賭けられなかったので、彼女は思い切って赤に全額を賭けることにした。
If we’re going to enter this market, we might as well go for broke and launch nationwide.

この市場に参入するなら、いっそ勝負に出て全国展開で一気に立ち上げよう。
He went for broke in the final minutes, pushing the pace despite the risk of crashing.

彼は終盤にリスクを承知で思い切って勝負に出て、転倒の危険があってもペースを上げた。
After years of saving, they went for broke and poured it all into their first restaurant.

何年も貯めた末、彼らは思い切ってそれをすべて初めてのレストランにつぎ込んだ。
I was nervous, but I went for broke and asked my boss for a promotion during the review.

緊張したけれど、私は思い切って人事評価の場で昇進を上司に頼んだ。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「go for broke」でほぼ固定。主語に合わせて時制変化（went/going）。日本語では「全てを賭けて」「背水の陣で」などで訳すと自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語