go down the tubes

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

（事業・計画・状況などが）急速に悪化して失敗し、破綻する。

🇯🇵直訳

管（くだ）を下っていく

🕰️起源

「下水管・排水管に流されて消える」イメージの比喩で、回復不能な悪化や破綻を表す。20世紀の米語で普及した表現。

📝注釈

口語でやや強い言い方。「完全にダメになる／終わる」のニュアンス。人にも物事にも使えるが、当事者に言うと冷たく聞こえることがある。

💬用例

After the data breach, customer trust went down the tubes almost overnight.

データ流出の後、顧客の信頼はほとんど一晩で地に落ちた。
If we don’t control costs, the whole project could go down the tubes by summer.

コストを抑えなければ、プロジェクト全体が夏までにだめになるかもしれない。
Their restaurant started strong, but it went down the tubes when the head chef quit.

彼らのレストランは好調なスタートだったが、料理長が辞めてから急に傾いた。
Once he stopped showing up for practice, his chances of making the team went down the tubes.

練習に来なくなった途端、チーム入りの可能性は台無しになった。
The moment the supplier backed out, our carefully planned launch went down the tubes.

仕入れ先が手を引いた瞬間、綿密に計画していた発売は水の泡になった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「go down the tubes」の形が基本で、時制は go/went/is going などに変化するが、the tubes はほぼ固定。主語は破綻する対象。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語