go down the drain

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（時間・お金・努力などが）無駄になる／（計画などが）台無しになる。

🇯🇵直訳

排水口に流れていく

🕰️起源

本来は「排水口に流れて消える」という比喩で、取り戻せない＝無駄になる／努力が水の泡になる、という意味に広がった。

📝注釈

失敗や損失の「取り返しがつかない」感じを強調。やや口語的で、時間・金・努力・計画など幅広く使える。

💬用例

If we cancel the project now, all that time and money will go down the drain.

今ここでプロジェクトを中止したら、それまでの時間もお金も全部無駄になる。
He forgot to save the document, and three hours of work went down the drain.

彼はドキュメントを保存し忘れて、3時間分の作業が水の泡になった。
Without a clear plan, the team's effort is likely to go down the drain.

明確な計画がなければ、チームの努力は無駄になりかねない。
When the pipe burst, our newly renovated kitchen basically went down the drain.

配管が破裂して、新しくリフォームしたキッチンはほとんど台無しになった。
If you keep skipping practice, your chances of making the team will go down the drain.

練習をサボり続けたら、チームに入れる可能性は水の泡になるよ。

📘文法・使い方の注意点

「〜が（全部）無駄になった／台無しになった」に対応。英語は時制変化（go/went/gone）が中心で語順はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語