go belly up

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（特に会社や計画などが）破綻する、倒産する、完全に失敗する。

🇯🇵直訳

腹を上にして行く（＝仰向けになる）

🕰️起源

死んだ魚や動物が腹を上にして浮かぶ／倒れる様子から、「終わる・死ぬ」→比喩的に会社などの「破綻・倒産」を表すようになった。

📝注釈

口語的。会社の倒産が最も多いが、計画・交渉などの「頓挫」にも使う。ややくだけた響きなのでフォーマル文書では avoid されがち。

💬用例

The restaurant went belly up after rent prices doubled and customers stopped coming.

家賃が倍になり客足も途絶えた後、そのレストランは倒産した。
If the startup can’t secure funding this quarter, it may go belly up.

そのスタートアップが今四半期に資金調達できなければ、倒産するかもしれない。
Several small suppliers went belly up when the big retailer canceled its contracts.

大手小売業者が契約を打ち切ったことで、いくつかの小さな供給業者は倒産した。
He put all his savings into a company that went belly up within a year.

彼は貯金をすべて、1年以内に倒産した会社に投じてしまった。
The bank stepped in to prevent the regional lender from going belly up.

銀行は、その地方銀行が倒産しないように介入した。

📘文法・使い方の注意点

「go」を時制変化させて用いる（went/has gone）。主語は会社・事業・計画など。「suddenly/overnight」など副詞を前後に置けるが「belly up」の語順は固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語