go bananas

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

興奮したり怒ったりして、取り乱す／常軌を逸する。

🇯🇵直訳

バナナになる（バナナに行く）

🕰️起源

米口語で「bananas＝狂った、常軌を逸した」の意味が先にあり、「go crazy/go nuts」と同型で「go bananas（取り乱す）」が定着した表現。

📝注釈

口語でカジュアル。嬉しさ/怒り/驚きで「大騒ぎ・激しく反応する」感じ。フォーマル文書には不向き。

💬用例

The crowd went bananas when the band walked on stage.

バンドがステージに出てきた瞬間、観客は大興奮した。
If I don’t get some coffee soon, I’m going to go bananas.

もうすぐコーヒーを飲まないと、気が狂いそうだ。
My dad went bananas after he found out I dented the car.

僕が車をへこませたと知って、父は激怒した。
Social media went bananas over the surprise announcement.

サプライズ発表にSNSは大騒ぎになった。
The kids went bananas when they saw the giant chocolate cake.

巨大なチョコレートケーキを見た瞬間、子どもたちは大はしゃぎした。

📘文法・使い方の注意点

基本は「go＋bananas」の形で、goは時制変化する（go/went/going）。「over/about/when」などで理由を続けることが多い。表現自体はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語