go ballistic

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

突然激怒して、激しく怒りを爆発させること。

🇯🇵直訳

弾道ミサイルのようになる

🕰️起源

「ballistic（弾道の）」はミサイルの弾道飛行に由来。そこから「急に発射する／制御不能になる」イメージが転じて「激怒する」の比喩表現になった。

📝注釈

かなり強い口語表現で「ブチ切れる」に近い。非公式な会話向き。人前での激しい怒り・過剰反応を強調する。

💬用例

My dad went ballistic when he saw the dent in the car.

父は車のへこみを見て激怒した。
The coach went ballistic after the referee missed the obvious foul.

審判が明らかなファウルを見逃した後、監督は激怒した。
She’ll go ballistic if you tell her we forgot her birthday.

彼女の誕生日を忘れたって言ったら、彼女は激怒するよ。
The customer went ballistic and demanded to speak to a manager.

その客は激怒して、マネージャーと話させろと要求した。
I almost went ballistic when the internet cut out during my interview.

面接中にネットが切れて、私は危うく激怒しそうになった。

📘文法・使い方の注意点

英語では自動詞的に用い、「go ballistic（over/about/when〜）」の形が多い。受け身や目的語を取る用法は基本しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語