go back to the drawing board

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

計画や案がうまくいかず、最初から練り直す／やり直すこと。

🇯🇵直訳

製図板（ドローイングボード）に戻る

🕰️起源

設計や開発の現場で、試作や計画が失敗したら図面を引き直す＝「製図板に戻る」という比喩から。戦後の技術・ビジネス文脈で定着。

📝注釈

失敗や不十分さを受けて「白紙に戻してやり直す」ニュアンス。会議・仕事でよく使う。軽い自嘲や建設的な言い方にもなる。

💬用例

Our prototype failed the stress test, so we need to go back to the drawing board.

私たちの試作機は耐久試験に失敗したので、振り出しに戻る必要がある。
The client rejected the first proposal, which means we’ll have to go back to the drawing board.

クライアントが最初の提案を却下したので、もう一度ゼロからやり直さなければならない。
If the new schedule doesn’t work for everyone, we’ll go back to the drawing board and try again.

新しいスケジュールが全員に合わないなら、振り出しに戻ってもう一度考え直そう。
After realizing our assumptions were wrong, the research team went back to the drawing board.

前提が間違っていたと分かって、研究チームは振り出しに戻った。
The marketing campaign didn’t resonate with customers, so it’s time to go back to the drawing board.

そのマーケティングキャンペーンは顧客に響かなかったので、ゼロから練り直す時だ。

📘文法・使い方の注意点

「（計画を）白紙に戻す／一からやり直す」として目的語を補うと自然。英語同様、原因（失敗・行き詰まり）を後ろに添えることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語