go against the grain

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

周囲の多数派や一般的なやり方・自然な流れに逆らって行動すること。

🇯🇵直訳

木目に逆らって行く

🕰️起源

木工で木目（繊維の向き）に逆らって削ると抵抗が大きく、ささくれやすいことから「流れや常識に逆らう」の比喩になった。

📝注釈

「周囲の流れ・常識・慣習に逆らう」ニュアンス。少し抵抗感ややりにくさを伴う含みがある。日常会話で一般的。

💬用例

As a data-driven manager, making a decision based on intuition alone really goes against the grain for me.

データ重視のマネージャーとして、直感だけで意思決定するのは私には本当に性に合わない。
He chose to apologize first, even though it went against the grain of his pride.

彼はプライドに反するのを承知で、先に謝ることを選んだ。
The artist’s style goes against the grain of current trends, which is exactly why her work stands out.

そのアーティストの作風は今の流行に逆らっているが、だからこそ作品が際立っている。
It went against the grain to stay silent, but she decided it was better to listen before responding.

黙っているのは性に合わなかったが、彼女は返答する前に聞くほうが良いと判断した。
Switching to a slower, simpler lifestyle can go against the grain in a culture that celebrates constant hustle.

常に忙しく働くことを称賛する文化では、ゆっくりシンプルに暮らすことは流れに逆らうことになり得る。

📘文法・使い方の注意点

基本は「go against the grain」の形で、goは時制変化する。主語＋go against the grain＋to不定詞（It goes against the grain to…）がよく使われる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語