give the slip

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

追っている人・監視している人をうまくまいて逃げること。

🇯🇵直訳

（相手に）すり抜けを与える

🕰️起源

18世紀頃から見られる表現で、slip（するりと逃げる・すり抜ける）の語義から「追う側をまく」という比喩が定着した。

📝注釈

追跡・監視・尾行してくる相手を「うまく振り切る」ニュアンス。口語でややくだけた表現。目的語は人・警察・記者など。

💬用例

The suspect gave the police the slip by ducking into a crowded subway station.

容疑者は混雑した地下鉄の駅に紛れ込み、警察をまいた。
I thought I was being followed, but I gave him the slip in the market.

誰かに尾行されていると思ったが、市場で彼をまいた。
She managed to give the slip to her little brother and enjoy a quiet hour at the café.

彼女は弟をうまくまいて、カフェで静かな1時間を楽しんだ。
The rabbit gave the slip to the dog by darting under the fence.

ウサギはフェンスの下にすばやく潜り込んで犬をまいた。
We tried to keep up with the tour group, but they gave us the slip in the museum.

ツアー客についていこうとしたが、彼らは博物館で私たちをまいてしまった。

📘文法・使い方の注意点

基本は「give 人 the slip」で目的語（追う側）が必要。「the slip」は定型でa slipにはしない。時制はgive/gave/given。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語