give the green light
意味
物事を始めたり進めたりしてよいと、正式に許可・承認を出すこと。
直訳
緑の信号を与える
起源
信号の青（緑）で進行できるという連想から、許可・承認を出して開始を認める比喩表現として定着した。
注釈
権限者が「進めてよい」と承認するニュアンス。許可が出た＝開始可能を含意。ビジネスや公式場面でよく使う。口語でも可。
用例
-
The CEO gave the green light for the new hiring plan.CEOは新しい採用計画にゴーサインを出した。
-
After the safety inspection, the city gave the green light to reopen the bridge.安全点検の後、市は橋の再開通に許可を出した。
-
My doctor gave me the green light to start running again.医師は私に、再びランニングを始めてもよいと許可を出した。
-
The committee won’t give the green light until they review the final budget.委員会は最終予算を確認するまでゴーサインを出さない。
-
Once legal gives the green light, we’ll launch the app globally.法務がゴーサインを出し次第、アプリを世界同時にリリースします。
文法・使い方の注意点
基本形は「give the green light to〜/for〜」。the は固定。give は時制変化（gave/has given）し、目的語を挟める（give us the green light）。
類義語・似た表現
- ゴーサインを出す
- 許可を出す
- 承認する
- 進行許可を出す
- OKを出す
類義語
- approve
- authorize
- give the go-ahead
- sign off (on)
- ok
対義語
- block
- veto
- refuse approval
- withhold approval
- turn down