give someone the benefit of the doubt

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

確信はないが、相手を疑わずに「とりあえず信じる・好意的に判断する」こと。

🇯🇵直訳

誰かに疑いの利益を与える

🕰️起源

英語圏の法的表現「疑いが残る場合は被告に有利に判断する（reasonable doubt）」という考え方が一般用法に広がった。

📝注釈

相手の説明が怪しくても、証拠がない限り悪く決めつけず信じる時に使う。ややフォーマル寄りで会話でも文章でも可。

💬用例

I don't know why he was late, but I'll give him the benefit of the doubt this time.

彼が遅れた理由は分からないけれど、今回は彼を信じて様子を見よう。
The email sounded rude, but let's give her the benefit of the doubt—she may have been rushing.

そのメールは失礼に聞こえたけど、彼女には疑いを差し挟まずに見よう――急いでいたのかもしれない。
Even though the report has errors, the manager chose to give the team the benefit of the doubt.

報告書にミスはあるものの、上司はチームを信じて大目に見た。
I wanted to accuse him of lying, but I decided to give him the benefit of the doubt until I had proof.

彼が嘘をついていると責めたくなったが、証拠が出るまでは疑わないことにした。
She’s new to the job, so give her the benefit of the doubt if she makes a few mistakes.

彼女は入社したばかりだから、少しミスをしても大目に見てあげて。

📘文法・使い方の注意点

定型は「give 人 the benefit of the doubt」。日本語は「（人）を信じてみる／好意的に判断する」などに意訳するのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語