give someone a piece of your mind

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（怒って）相手にきつく文句を言い、思っていることをはっきり言うこと。

🇯🇵直訳

誰かにあなたの心の一片を与える

🕰️起源

19世紀から見られる表現で、もともと「piece of one’s mind」は「意見・考え」の意味。そこから「それを相手にぶつける＝叱りつける」という比喩になった。

📝注釈

強い不満や怒りを込めて相手を叱るニュアンス。やや口語で強めなので、職場などでは言い方に注意。

💬用例

I’m going to give the landlord a piece of my mind about these constant repairs.

この修理続きの件で、大家に一言文句を言ってやるつもりだ。
She gave him a piece of her mind for showing up an hour late without calling.

彼女は、電話もせずに1時間も遅れてきた彼にきつく説教した。
If that driver cuts me off again, I swear I’ll give him a piece of my mind.

あの運転手がまた割り込んできたら、絶対に一言言ってやる。
After the meeting, my boss pulled me aside and gave me a piece of his mind about my presentation.

会議の後、上司は私を脇に呼んで、私のプレゼンについてきつく注意した。
He wanted to give the airline a piece of his mind, but he stayed calm and filed a complaint instead.

彼は航空会社に一言文句を言いたかったが、冷静に苦情を提出することにした。

📘文法・使い方の注意点

定型は「give＋人＋a piece of＋所有格＋mind」。所有格はmy/yourなどに置換可。時制変化（gave/has given）や助動詞（I’ll/going to）とよく一緒に使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語