give someone a hand

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人を手伝う／助ける、または（拍手して）称賛する。

🇯🇵直訳

誰かに手を与える

🕰️起源

「hand（手）」を貸す＝手助けするという比喩から。英語では拍手も手（hands）で行うため、「拍手する」の意味も派生した。

📝注釈

「手伝う」と「拍手する」の2義。文脈で判断（例：Give her a hand!＝拍手）。口語的で依頼・励まし・称賛に使う。

💬用例

Can you give me a hand carrying these boxes up the stairs?

これらの箱を階段の上まで運ぶのを手伝ってくれる？
Everyone gave the new waiter a hand when he dropped a tray on his first day.

新人のウェイターが初日にトレーを落としてしまったとき、みんなで励ましの拍手を送った。
I’m happy to give you a hand with the presentation if you want another set of eyes.

よければプレゼンの手伝いをするよ。もう一人の目があったほうがいいなら。
The neighbors gave us a hand after the storm and helped clear the fallen branches.

嵐の後、近所の人たちが倒れた枝の片付けを手伝ってくれた。
Let’s give the band a hand—they were fantastic tonight.

バンドに拍手しよう。今夜は素晴らしかった。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「give + 人 + a hand」。手伝いは「with〜」「〜(動名詞)」が続くことが多い。拍手は命令形「Give him/her a hand!」でよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語