give it a rest

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

それをやめて／その話はもうやめて。しつこい・うるさいので落ち着け、という意味。

🇯🇵直訳

それに休みを与えろ

🕰️起源

「rest（休ませる）」の直訳的発想から、口語で「やめろ／休め」の意味に転じた表現として定着。しつこさへの苛立ちを含む。

📝注釈

口語でやや強め・不満混じり。「しつこい／うるさいからやめて」の含み。目上やフォーマルには不向き。

💬用例

Give it a rest, okay? We’ve heard the story a hundred times.

もうやめてよ、いい？その話はもう100回は聞いたよ。
You’re still blaming him for what happened—give it a rest and move on.

まだ彼のせいにしてるの？もうそのへんにして、前に進みなよ。
Give it a rest with the jokes; this is a serious meeting.

冗談はもうやめて。これは真剣な会議なんだ。
If your knee hurts that much, give it a rest for a few days.

膝がそんなに痛いなら、数日休ませたほうがいいよ。
Give it a rest—no one’s impressed by your constant complaining.

もうやめなよ。ずっと文句ばかり言っても誰も感心しないよ。

📘文法・使い方の注意点

命令形で定型的に使うのが中心。「Just」を付けて語気が強まることがある。「it」は話題・行為を指す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語