get the wrong end of the stick

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事の意味や状況を取り違えて誤解すること。説明や意図を間違って受け取るニュアンス。

🇯🇵直訳

棒の間違った端をつかむ

🕰️起源

棒の持ち方を間違えると扱いにくいという比喩から、「要点を取り違える＝誤解する」を表す表現として定着した。

📝注釈

軽い非難や訂正の響き。「理解がずれている」ことをやんわり指摘する時に使う。会話寄りで万能だが、相手を責めすぎない言い方に注意。

💬用例

I think you got the wrong end of the stick—I wasn’t criticizing you, I was talking about the policy.

君は勘違いしていると思う—批判していたのは君じゃなくて、その方針のことだよ。
She got the wrong end of the stick and thought the meeting was canceled, so she didn’t show up.

彼女は勘違いして会議が中止になったと思い、来なかった。
Don’t get the wrong end of the stick; we’re delaying the launch, not abandoning the project.

勘違いしないでね；私たちは発売を延期しているのであって、プロジェクトをやめるわけではない。
He must have gotten the wrong end of the stick because he keeps apologizing for something I never said.

彼は勘違いしたに違いない。私が言ってもいないことでずっと謝っている。
If you got the wrong end of the stick from my email, let me clarify what I meant.

私のメールで勘違いしたなら、私の意図をはっきり説明するね。

📘文法・使い方の注意点

定型は「get the wrong end of the stick」。getは時制変化可（got等）。「You’ve got…」「I think you’ve got…」の形で誤解を指摘する用法が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語