get the show on the road

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（準備を終えて）行動を開始する／出発する／物事を動かし始める。

🇯🇵直訳

ショーを道路に出す

🕰️起源

巡業する見世物・サーカスなどが「道路に出れば公演が始まる」という比喩から、転じて「開始する／出発する」の意味で使われるようになった。

📝注釈

「さあ始めよう／出発しよう」という促し。カジュアルで口語的。遅れや停滞の後に“動き出す”ニュアンス。

💬用例

Everyone’s here and the equipment is loaded, so let’s get the show on the road.

みんな揃って機材も積み込んだし、さあ出発しよう。
We’ve talked about this project long enough—time to get the show on the road.

このプロジェクトの話は十分したから、そろそろ始めよう。
If we want to beat traffic, we should get the show on the road by seven.

渋滞を避けたいなら、7時までに出発したほうがいい。
After the final rehearsal, the director told the cast to get the show on the road.

最後のリハーサルのあと、監督はキャストに「さあ始めよう」と告げた。
Grab your passport and meet me in the lobby; we need to get the show on the road.

パスポートを持ってロビーで会って。そろそろ出発しないと。

📘文法・使い方の注意点

命令形・提案形で使われやすい（Let’s〜/〜しよう）。「the show」を別語に置き換えると慣用句感が弱まる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語