get the short end of the stick

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

不公平な扱いを受けたり、取引や状況で一番損な役回りを引き当てたりすること。

🇯🇵直訳

棒の短いほうの端を手に入れる

🕰️起源

棒を分けたとき短いほうが損・不利という比喩から、「損な役回りを引き当てる」意味で定着した表現。

📝注釈

不満・被害者意識を含む口語的表現。自分（や他人）が不公平に不利を被ったという含意。日常会話やビジネスでも可だが強い愚痴に聞こえることも。

💬用例

Whenever budget cuts happen, the customer support team always gets the short end of the stick.

予算削減があるたびに、カスタマーサポートチームはいつも割を食う。
I thought the deal was fair, but after reading the fine print I realized I got the short end of the stick.

取引は公平だと思っていたが、細かい条件を読んでみたら自分が損をしていたと気づいた。
She got the short end of the stick when her coworkers took credit for her work.

同僚が彼女の仕事の手柄を横取りして、彼女は損な役回りになった。
In the divorce settlement, he felt like he got the short end of the stick.

離婚の和解条件で、彼は自分が不利な扱いを受けたと感じた。
If we cancel the trip now, you’ll get the short end of the stick because you already paid for your ticket.

今旅行をキャンセルしたら、もうチケット代を払っている君が損をするよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「get + the short end of the stick」が定型で、冠詞theは基本固定。「get」を時制変化（got/will get）させて用いる。受け身より能動が一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語