get off on the wrong foot

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

最初の出だしでつまずき、関係や物事を悪いスタートにしてしまうこと。

🇯🇵直訳

間違った足で降りる（踏み出す）

🕰️起源

「右足から出ると縁起が良い／悪い」といった“最初の一歩”の縁起担ぎに由来する比喩で、出だしが悪いことを指す。

📝注釈

人間関係・仕事・交渉など「始まり」がうまくいかない時に使う。原因が些細でも可。口語で一般的、深刻度は文脈次第。

💬用例

I think we got off on the wrong foot at the meeting, but we cleared things up afterward.

会議では最初に関係がこじれたと思うけど、その後で誤解を解けた。
They got off on the wrong foot when he forgot her name, and the dinner stayed awkward.

彼が彼女の名前を忘れたせいで最初からつまずいてしまい、夕食はずっと気まずかった。
If you get off on the wrong foot with your new boss, it can take months to rebuild trust.

新しい上司と最初に関係をこじらせると、信頼を取り戻すのに何か月もかかることがある。
We got off on the wrong foot because I misread his tone in the email.

メールの口調を勘違いしてしまって、私たちは出だしから関係がこじれた。
The project got off on the wrong foot after the first deadline was missed.

最初の締め切りを逃したせいで、そのプロジェクトは出だしからつまずいた。

📘文法・使い方の注意点

「（主語が）get off on the wrong foot」の形で「～は出だしが悪い」。類似で「start off on the wrong foot」もよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語