get cold feet

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

大事なことの直前に急に怖気づいて自信を失い、ためらったりやめたくなったりすること。

🇯🇵直訳

冷たい足を手に入れる

🕰️起源

19世紀末に用例が見られ、恐怖や緊張で体が冷える感覚（足が冷たくなる）を比喩化した表現。結婚式直前に怖気づく文脈などで定着。

📝注釈

直前の不安で尻込みするニュアンス。軽い非難やからかいを含むことも。口語寄りで日常・ビジネス両方可。相手を責めすぎない配慮が無難。

💬用例

I was about to sign the lease, but I got cold feet and decided to wait a few more days.

契約書にサインする直前だったが、怖気づいて、あと数日待つことにした。
She didn’t join the bungee jump at the last minute because she got cold feet.

彼女は直前になって怖気づいて、バンジージャンプに参加しなかった。
They were engaged for a year, but he got cold feet two weeks before the wedding.

二人は1年間婚約していたが、彼は結婚式の2週間前に怖気づいた。
If you’re getting cold feet about switching jobs, talk it through with someone you trust.

転職に対して怖気づいているなら、信頼できる人に相談してみて。
We had tickets for the trip, yet I got cold feet and cancelled the night before we flew out.

旅行のチケットはあったのに、出発前夜に怖気づいてキャンセルしてしまった。

📘文法・使い方の注意点

英語では get + cold feet が定型。時制変化は get→got/getting など。目的語は取らず、“about＋名詞/動名詞”で対象を示すことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語