get a kick out of
意味
〜をとても楽しむ／〜を面白がるという意味。見たり聞いたりして喜びや笑いを感じること。
直訳
〜から（ひと）蹴りを得る
起源
「kick＝刺激・スリル」という比喩的用法（快感や高揚）から、「〜で楽しむ・面白がる」の意味に発展した表現。
注釈
くだけた口語で「面白がる／喜ぶ」の軽いニュアンス。少しからかい・茶化しを含むことも。正式文では避け、人物を笑いものにする文脈は注意。
用例
-
I get a kick out of watching my dog chase his tail.犬が自分のしっぽを追いかけ回すのを見るのが面白くてたまりません。
-
She really gets a kick out of teasing her little brother.彼女は弟をからかうのが本当に楽しいみたいです。
-
We got a kick out of the old photos from college.私たちは大学時代の古い写真を見て大笑いしました。
-
He gets a kick out of trying weird snacks from around the world.彼は世界中の変わったお菓子を試すのを面白がっています。
-
They got a kick out of seeing their hometown mentioned on TV.彼らは自分の故郷がテレビで取り上げられていて大喜びしました。
文法・使い方の注意点
形は「get a kick out of＋名詞／動名詞」が基本。a と out of は固定で省略しない。時制は get/got/gotten に変化し、三単現は gets。
類義語・似た表現
- 〜を楽しむ
- 〜にハマる
- 〜で笑う
- 〜を面白がる
- 〜がたまらない
類義語
- enjoy
- get a thrill out of
- get a laugh out of
- take pleasure in
- get a buzz out of
対義語
- be bored by
- take no pleasure in
- dislike