from rags to riches

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

極貧の状態から大金持ち・大成功へと成り上がること。

🇯🇵直訳

ぼろ布（服）から富へ

🕰️起源

「rags（ぼろ服＝貧困）」と「riches（富）」の対比を用いた比喩表現。19世紀の立身出世物語（特にホレイショ・アルジャー作品）で広く定着した。

📝注釈

立身出世・成功物語の文脈でよく使う。努力だけでなく「運・チャンス」も含意する場合がある。形容詞的に rags-to-riches story のようにも使える。

💬用例

She went from rags to riches after her small bakery became a national brand.

彼女は小さなパン屋が全国ブランドになり、無一文同然から大金持ちになった。
The movie tells the story of a singer who rose from rags to riches in just a few years.

その映画は、数年で無一文同然から大成功を収めた歌手の物語を描いている。
He’s the classic from rags to riches entrepreneur, but he still lives modestly.

彼は典型的な無一文同然から大金持ちになった起業家だが、今も質素に暮らしている。
They love hearing from rags to riches tales, even if real life is usually messier.

彼らは無一文同然から大金持ちになる成功譚を聞くのが好きだが、現実はたいていもっと複雑だ。
Winning that lawsuit took him from rags to riches overnight.

その訴訟に勝ったことで、彼は一夜にして無一文同然から大金持ちになった。

📘文法・使い方の注意点

定型は go/come from rags to riches。名詞修飾では rags-to-riches + 名詞（story等）でハイフンを付けるのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語