for your information

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

参考までに／ご承知おきください、という意味で情報を伝える。場合によっては反論・皮肉っぽい言い方にもなる。

🇯🇵直訳

あなたの情報のために

🕰️起源

直訳の「あなたの情報のために」から、手紙・ビジネス文書で「参考情報として」の定型句として定着し、会話ではFYIとしても使われる。

📝注釈

「参考までに」「念のため」に近いが、口調次第で「言っとくけどね」と少し刺々しく聞こえる。ビジネスではFYI（ご参考まで）として中立的。

💬用例

For your information, the meeting has been moved to 3 p.m.

念のためお伝えしますが、会議は午後3時に変更になりました。
I’m not arguing—just for your information, the policy changed last week.

言い争っているわけではなく、念のため言うと、その規定は先週変更されました。
For your information, the train doesn’t stop at this station after 10 p.m.

念のためお知らせしますが、その電車は午後10時以降この駅には停まりません。
I’ve attached the receipt for your information.

ご参考までに、領収書を添付しました。
For your information, I already spoke with the client this morning.

念のためお伝えしますが、今朝すでにクライアントと話しました。

📘文法・使い方の注意点

英語では文頭の挿入句として使うのが基本。「FYI」も定型。日本語訳は場面により「参考までに／念のため／ご承知おきください」を選ぶ。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語