for the record

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

「正式に記録として」「念のため（誤解を正すために）」という意味で前置きして述べる表現。

🇯🇵直訳

記録のために

🕰️起源

法廷・報道での「記録（on the record）」に由来し、「公式に残す／明確にしておく」前置きとして定着した表現。

📝注釈

会話でもビジネスでも使えるが、「念のため」「誤解を正す」やや硬い響き。反論・訂正の前置きになりやすい。

💬用例

For the record, I never agreed to that plan.

念のため言っておくと、私はその計画に同意したことはありません。
Let the record show—he said, for the record, that he was innocent.

記録のために言っておくが、彼は自分は無実だと言った。
For the record, the meeting starts at 9:00, not 9:30.

念のため確認すると、会議は9時開始で、9時半ではありません。
I’m not blaming anyone; I just want, for the record, to clarify what happened.

誰かを責めているわけではないが、記録のために起きたことをはっきりさせたい。
She apologized privately, but for the record she still denies any wrongdoing.

彼女は個人的には謝ったが、記録の上では今でも不正行為を否認している。

📘文法・使い方の注意点

定型の前置き表現。文頭で「For the record, ...」が多い。中置きも可。動詞変化などはなく固定句として扱う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語