for the birds

🌎地域： アメリカ 📊難易度：中級

💡意味

くだらない／価値がない／相手にするに値しない、という意味。提案・説明・物・状況などを強く否定する。

🇯🇵直訳

鳥のための（もの）

🕰️起源

「人間には価値がなく、鳥にでもやる程度のもの」という比喩から。米口語として20世紀半ばに広まり、日本語では「くだらない」の意として紹介される。

📝注釈

強い否定・軽蔑のニュアンス。話し言葉でカジュアル。人や作品を評するときは失礼になり得るので注意。

💬用例

That so-called "exclusive" club is for the birds—everyone I met there was rude.

あの「会員限定」クラブなんてくだらないよ。会った人みんな無礼だった。
Paying extra for bottled air at the concert was for the birds.

コンサートで「ボトル入りの空気」に追加料金を払うなんてばかばかしい。
If the update doesn’t fix the bugs, this whole app is for the birds.

アップデートで不具合が直らないなら、このアプリ自体がクソだ。
Trying to get customer support on the weekend is for the birds.

週末にカスタマーサポートにつながろうとするのは最悪だ。
His excuse that he "forgot" three times is for the birds.

彼が3回も「忘れた」っていう言い訳はくだらない。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + for the birds」で述語的に使うのが基本。「X is for the birds」「It’s for the birds」の形が定型。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語