for good measure

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

念のために、または念を入れて余分に（追加で）行うこと。

🇯🇵直訳

良い測定のために

🕰️起源

量り売りなどで不足しないように少し多めに入れる「測りを良くする」という発想から、「念のために追加する」の意味へ広がった表現。

📝注釈

「おまけに／念のために」のニュアンス。小さな追加や安全策に使う。堅すぎず口語でも自然。

💬用例

I packed an extra phone charger for good measure.

念のため、予備のスマホ充電器を入れておいた。
She added a pinch of salt for good measure, even though the recipe didn’t call for it.

レシピには書いてなかったけれど、念のため塩をひとつまみ加えた。
We left an hour early for good measure in case traffic was bad.

渋滞に備えて、念のため1時間早く出発した。
He locked the door and checked it twice for good measure.

彼はドアに鍵をかけて、念のため2回確認した。
The mechanic tightened the bolts and gave them one more turn for good measure.

整備士はボルトを締めてから、念のためもう一回ひとひねりした。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句として定型。「…for good measure」で文末に置くか、挿入句「and, for good measure, …」で使うのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語