foot the bill

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（誰かの代わりに）勘定を払う／費用を負担する。

🇯🇵直訳

請求書を足で支える

🕰️起源

1800年代の会計用語が由来。「foot」は帳簿の欄の合計を最下部（foot）で出す意味があり、その合計＝支払い額を負担することから。

📝注釈

費用を「負担する・持つ」ニュアンス。会話では「奢る」に近いが、個人だけでなく会社・政府などが支払う場合にも使える。

💬用例

The company agreed to foot the bill for our travel expenses.

会社は私たちの出張費を負担することに同意した。
If you invite everyone out to dinner, don’t be surprised if you end up footing the bill.

みんなを夕食に誘ったのなら、結局自分が支払うことになっても驚かないで。
Her insurance wouldn’t cover it, so she had to foot the bill herself.

保険が適用されなかったので、彼女は自分で費用を負担しなければならなかった。
The city will foot the bill for repairs to the damaged bridge.

市が損傷した橋の修理費を負担する。
They expected his parents to foot the bill for the wedding.

彼らは彼の両親が結婚式の費用を負担するものと期待していた。

📘文法・使い方の注意点

動詞句として「(主語が) foot the bill (for 〜)」。時制は foot/footed などに変化。目的語は通常 the bill で固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語