fool's gold

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

価値があるように見えて、実際は価値がない・当てにならないもの。期待や見込みが外れる「紛い物」のたとえ。

🇯🇵直訳

愚か者の金

🕰️起源

元は黄鉄鉱（iron pyrite）の俗称で、金に似て採掘者をだますことから「見かけは良いが価値がないもの」の比喩として定着。

📝注釈

やや否定的で「だまされる価値」「偽の希望」を示す。見た目の魅力に惑わされた判断をほのめかす。会話・ビジネス両方で使用可。

💬用例

That investment looked exciting, but it turned out to be fool's gold.

その投資は魅力的に見えたが、結局は見せかけの価値だった。
His compliment was fool's gold—nice words hiding a selfish motive.

彼の褒め言葉は愚か者の金だった――聞こえは良いが利己的な目的が隠れていた。
The early sales spike was fool's gold; demand collapsed the next month.

初期の売上急増は見せかけだった。翌月には需要が崩れた。
Social media fame can be fool's gold if it doesn't lead to real opportunities.

SNSでの名声は、本当の機会につながらないなら見せかけの価値になり得る。
They chased fool's gold instead of focusing on steady, long-term growth.

彼らは堅実な長期成長に集中せず、見せかけの利益を追いかけた。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として用い、「be fool's gold / turn out to be fool's gold」の形が多い。定型は所有格のfool'sを保つのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語