fool around

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

ふざけたり遊んだりして時間を無駄にすること。文脈によっては「性的に関係を持つ／浮気する」の意味にもなる。

🇯🇵直訳

（周りで）ばかなことをして回る

🕰️起源

「fool（ふざける・ばかなことをする）」＋「around（ぶらぶら・目的なく）」の組み合わせ。口語で「時間を無駄にしてふざける」意味が定着し、後に「fool around with 人」で性的含意も派生した。

📝注釈

口語でややくだけた表現。「サボる・ふざける」から「性的に遊ぶ／浮気」まで幅があるので、相手や場面によっては誤解や不快感に注意。

💬用例

Stop fooling around and finish your homework.

ふざけてないで宿題を終わらせなさい。
We fooled around at the mall all afternoon and forgot the time.

私たちは午後じゅうモールでぶらぶらしていて、時間を忘れてしまった。
If you fool around with the wiring, you could get shocked.

配線をいじってふざけると、感電するかもしれない。
They started fooling around on set, and the director had to call for quiet.

彼らが撮影現場でふざけ始めたので、監督が静かにするよう呼びかけた。
He got fired for fooling around at work instead of doing his job.

彼は仕事をせずに職場でふざけていたせいでクビになった。

📘文法・使い方の注意点

自動詞的に「fool around（ふざける・時間を無駄にする）」で使う。目的語を取る場合は「fool around with 人/物」。人が目的語だと性的含意になりやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語