food for thought

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

考えるきっかけになるもの／熟考に値する話題・情報。

🇯🇵直訳

思考のための食べ物

🕰️起源

「考え＝心の栄養」という比喩に基づく英語表現で、19世紀頃から用例が見られる。

📝注釈

良い示唆や課題を与える話題に対して使う。会話・文章どちらでも自然で、やや知的・丁寧な響き。

💬用例

The professor’s lecture on climate policy gave me a lot of food for thought.

その教授の気候政策に関する講義は、私に多くの考える材料を与えてくれた。
Her comment about how I manage my time was real food for thought.

時間の使い方についての彼女の指摘は、本当に考えさせられるものだった。
The documentary offered plenty of food for thought about the ethics of AI.

そのドキュメンタリーは、AIの倫理について考える材料をたくさん提供してくれた。
Before you quit your job, here’s some food for thought: what will you do next?

仕事を辞める前に、考えてみる材料として一つ：次に何をするつもり？
Reading that book was food for thought, and I’m still reflecting on it days later.

その本を読んだのは考えさせられる体験で、数日経った今でもまだ考え続けている。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「food for thought」。定型は「That’s food for thought」「give/provide food for thought」。複数形は通常しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語