follow your nose

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（道案内なしで）まっすぐ進む／直感に従って行動する。

🇯🇵直訳

鼻についていく

🕰️起源

元は「鼻の向くまま＝まっすぐ進む」という文字通りの言い方で、そこから「直感に従う」という比喩的意味にも広がった（匂いを頼りにするニュアンスもある）。

📝注釈

「まっすぐ行く」の意味は道案内でよく使う。比喩では「理屈より直感で進む」。やや口語的でカジュアル。

💬用例

To find the bakery, just follow your nose—the smell of fresh bread will lead you there.

パン屋を見つけるには、鼻を頼りにすればいいよ。焼きたてのパンの匂いが案内してくれる。
If you get lost in the old town, follow your nose and head toward the river.

旧市街で迷ったら、鼻を頼りにして川の方へ向かうといい。
I didn’t have a map, so I followed my nose and ended up at the museum.

地図がなかったので鼻を頼りに歩いたら、美術館にたどり着いた。
When it comes to choosing a career, sometimes you just have to follow your nose.

進路を選ぶときは、時には直感に従うしかない。
Follow your nose in the market and you’ll find the stall selling roasted coffee beans.

市場では鼻を頼りに進めば、焙煎したコーヒー豆を売っている屋台が見つかるよ。

📘文法・使い方の注意点

命令形での用法（Follow your nose）が多い。所有格は文脈で変えられる（my/his/her）。「まっすぐ行け」の定型としても使われる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語