flying high

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とても気分が高揚している／自信満々でうまくいっている状態。

🇯🇵直訳

高く飛んでいる

🕰️起源

直訳は「高く飛ぶ」。英語では「high＝高揚・成功」の比喩があり、そこから「気分が舞い上がる／絶好調」の意味で定着した。

📝注釈

成功や喜びで「有頂天・絶好調」を表す口語寄り。状況によっては「浮かれている」「調子に乗っている」ニュアンスにもなる。

💬用例

After the promotion, Maya was flying high for the rest of the week.

昇進してから、マヤはその週ずっと有頂天だった。
Their startup is flying high after landing its biggest client.

最大の顧客を獲得して、彼らのスタートアップは今まさに順風満帆だ。
He was flying high until the bad news arrived and brought him back down to earth.

彼は悪い知らせが届くまで調子に乗っていたが、現実に引き戻された。
With three wins in a row, the team is flying high heading into the finals.

3連勝で、チームは決勝に向けて意気揚々としている。
She’s been flying high since her novel hit the bestseller list.

彼女は自分の小説がベストセラーになって以来、ずっと有頂天だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + flying high」「flying high after ...」が定型。名詞を直接修飾するより、状態描写として使うのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語