fly off the handle

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

突然かっとなって激しく怒り出す、感情を抑えられず暴言や行動に出ること。

🇯🇵直訳

取っ手から飛び出す

🕰️起源

斧などの刃（頭）が柄から外れて飛ぶ危険な比喩から、怒りが突然爆発して制御不能になる様子を表すようになった。

📝注釈

強い怒りが突然爆発するニュアンス。理不尽・過剰反応を含意しがち。会話でよく使うややくだけた表現で、相手を批判する響きがあるので注意。

💬用例

He tends to fly off the handle when the schedule changes at the last minute.

彼は予定が直前に変わると、ついカッとなりがちだ。
She flew off the handle after reading the rude email and sent an angry reply.

彼女は失礼なメールを読んでカッとなり、怒った返事を送ってしまった。
Don’t fly off the handle—let’s hear what happened before we decide anything.

カッとなるなよ—何があったのか聞いてから判断しよう。
My dad flew off the handle when he saw the dent in the new car.

父は新車のへこみを見て、カッとなった。
If you fly off the handle in meetings, people will stop sharing ideas with you.

会議でカッとなってばかりいると、周りはあなたにアイデアを出さなくなるよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞flyを時制変化させて用いる（fly/flew）。定型はoff the handleで語順は固定。原因はat/over/when節で補うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語