flip your lid

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

急に激怒する・キレる、感情を抑えられなくなること。

🇯🇵直訳

ふたをひっくり返す

🕰️起源

20世紀中頃の米俗語。「lid（ふた／頭）」が抑えの比喩で、それが「flip（ひっくり返る）」＝我慢のふたが外れて怒りが噴き出すイメージ。

📝注釈

口語でやや強め。怒って取り乱す・激高する感じ。相手に向かって言うと挑発的になることがある。

💬用例

Dad flipped his lid when he saw the dent in the car.

父は車のへこみを見て激怒した。
I thought she would flip her lid, but she stayed surprisingly calm.

彼女は激怒すると思ったけど、驚くほど冷静だった。
Don’t flip your lid over a small mistake—we can fix it.

小さなミスでキレないで—直せるよ。
The coach flipped his lid after the team ignored the game plan.

コーチはチームが作戦を無視したので激怒した。
He nearly flipped his lid when the flight got canceled at the last minute.

直前にフライトが欠航になって、彼は危うくブチ切れそうになった。

📘文法・使い方の注意点

動詞句として「flip one’s lid」の形で所有格を入れ替える。時制で変化（flip/flipped）。「…すると／…で」などの原因表現と一緒に使われやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語