flip the script

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

形勢や役割、話の流れ（筋書き）を逆転させて主導権を取る・状況を一変させること。

🇯🇵直訳

台本（脚本）をひっくり返す

🕰️起源

映画・演劇の「脚本（台本）」に沿って物語が進むという比喩から、「脚本をひっくり返す＝筋書きを変えて逆転する」。現代口語（特に北米の俗語）として広まった。

📝注釈

口語で「逆転する／立場を入れ替える／話を作り替える」の意。反撃して主導権を取るニュアンスが多い。ややくだけた表現。

💬用例

When the interviewer tried to pressure her, she flipped the script and started asking him tough questions.

面接官が彼女に圧力をかけようとしたとき、彼女は流れをひっくり返して逆に厳しい質問を彼に投げかけた。
The underdog team flipped the script in the second half and dominated the game.

格下のチームは後半に流れをひっくり返し、試合を支配した。
Instead of apologizing, he flipped the script and blamed everyone else for the mistake.

彼は謝る代わりに流れをひっくり返して、そのミスをみんなのせいにした。
Their new ad campaign flipped the script by making customers the heroes of the story.

彼らの新しい広告キャンペーンは、顧客を物語のヒーローに据えることで従来の発想をひっくり返した。
I thought I was going to teach the class, but the students flipped the script and taught me a few things.

私は授業を教えるつもりだったが、学生たちが流れをひっくり返して、逆にいろいろ教えてくれた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「flip the script on + 人/物」で「〜に対して形勢を逆転する」。動詞は時制で変化（flipped/flipping）。定冠詞theが定型。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語