flat as a pancake

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とても平らで起伏がない、ぺったんこであること。

🇯🇵直訳

パンケーキのように平ら

🕰️起源

パンケーキの薄く平らな形をたとえにした表現で、物の形や地形、比喩的に「変化がない」ことにも使われる。

📝注釈

物理的な「平らさ」を強調する定番の比喩。地形やタイヤなどに多いが、声・反応などが「起伏がない／盛り上がらない」の比喩にもなる。

💬用例

After the storm passed, our tent was flat as a pancake in the mud.

嵐が過ぎた後、私たちのテントは泥の中でぺしゃんこになっていた。
I forgot to add baking powder, so the cake came out flat as a pancake.

ベーキングパウダーを入れ忘れたので、ケーキがぺちゃんこのように平らに焼き上がってしまった。
He sat on my hat, and now it's flat as a pancake.

彼が私の帽子の上に座ったせいで、今ではぺしゃんこだ。
When I picked up the bike tire, it was flat as a pancake.

自転車のタイヤを持ち上げたら、ぺちゃんこに空気が抜けていた。
The old cushion has lost all its stuffing and feels flat as a pancake.

その古いクッションは中身がすっかりへたって、ぺしゃんこのように薄く感じる。

📘文法・使い方の注意点

「be + flat as a pancake（ぺったんこだ）」の形が多い。誇張の直喩なので名詞修飾（a flat-as-a-pancake …）も可能。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語